1. Such was the popularity of boating that in 1877 the navigation commission stationed a boat and crew in busy days above the weir in case of accidents.

Bootsfahrten waren damals so beliebt, dass 1877 ein Boot und eine Mannschaft am Wehr stationiert waren, die bei Unfällen helfen sollten.

2. number of assisting tug boats

Anzahl unterstützender Schlepper

3. Anchor plates, anchors for boats

Ankerplatten, Schiffsanker

4. Boat accessories namely :canoe motor mounts, pedal boat motor mounts, pedal boat crank shafts, bilge pumps

Bootszubehör, nämlich Kanumotoraufhängungen, Tretbootmotoraufhängungen, Tretbootkurbelwellen, Lenzpumpen

5. Oars for boats, paddles, rowlocks

Ruder, Bootsruder, Paddel, Ruderdollen

6. Seascoot.com, Seascoot 200 & Seascooter 300, Water propellers, jet sky, boats, camera under navy, underwater camera and boats......

Seascoot.com, Seascoot 200 & Seascooter 300, Strahl Himmel, Bateaux, sous Marine der Kamera, Wasserpropeller, Unterwasserkamera und Boote...

7. Storage of boats and ancillary equipment

Lagerung von Booten und Zusatzausrüstungen

8. Engines for air vehicles and boats

Motoren für Luftfahrzeuge und Boote

9. Booking and chartering of boats and yachts

Buchen und Chartern von Booten und Jachten

10. Boats fitted with pumping apparatus for acidizing

Mit Pumpgeräten für die Säurebehandlung ausgestattete Boote

11. A submarine boat.

Ein Unterseeboot.

12. Propulsion systems for boats, including, power boats, and components and fittings therefore, such as shaft, propeller, stator vane, nozzle, rudder and intake grate

Antriebssysteme für Boote, einschließlich Motorboote sowie deren Bauteile und Bestandteile, nämlich Welle, Schiffsschraube, Leitschaufel, Düse, Ruder und Ansauggitter

13. The Creek is also the home of many boats offering more comfortable (and correspondingly more expensive) tours, often in boats designed to resemble dhows.

Wichtige Hinweise: Die ersten drei Reihen (bis zur Abtrennung) sind für Damen reserviert; Männer können dort sitzen bis eine Dame sonst keinen Sitzplatz mehr hätte. Damen dürfen nur in den ersten drei Reihen sitzen, außer sie sind in Begleitung eines irgendwie mit ihrnen verbundenen Mannes, dann dürfen sie sich auch nach hinten setzen (müssen aber nicht).

14. Curtains for aft section of boat

Vorhänge für den Achterbereich von Booten

15. Transfer by motor boats from Murighiol to the floating hotel - Anastasia.

Sie werden mit Motorboote von Murighiol zum Schwimmhotel – Anastasia gefaren.

16. Jesus said they should make holes in the boats for air.

Jesus sagte ihm, er solle Luftlöcher in die Schiffe machen.

17. Masts of metal [not being wireless aerials or masts for boats]

Masten aus Metall (ausgenommen Funkmasten oder Bootsmasten)

18. Rental of vehicles, bicycles, boats, aircraft, brokerage of freight and transport

Vermietung von Fahrzeugen, Fahrrädern, Booten, Flugzeugen, Dienstleistungen eines Frachtmaklers und eines Maklers im Transportwesen

19. Fitted covers for aft section of boat

Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

20. Alaric's in the same boat with Jenna.

Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

21. She was traveling by boat this afternoon.

Sie ist heute nachmittag mit dem Boot weggefahren.

22. The hotel's amenities include: boutique, Internet-corner, swimming pool, sauna, tanning beds, beauty parlor and hair-dresser, massages, 6 air-conditioned squash boxes, fitness room, laundry service, car rental, free shuttle service to the downtown area. Rentals: motor boat, rowing boats, kayak, canoe, bicycles.

Weitere Dienstleistungen: Boutique, Internetcorner, Schwimmbad, Sauna, Kosmetik- und Friseursalon, Massage, 6 klimatisierte Squash-Plätze, Fitness-Club, Sportwaren zu vermieten (Motorboot, Boot, Kajak, Kanu, Fahrrad), Wäscherei, Mietwagen, kostenloses Transfer in die Innenstadt.

23. Masts of metal (except aerials or boat masts)

Masten aus Metall (ausgenommen Antennen oder für Wasserfahrzeuge)

24. Vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water, including: recreational vehicles, snowmobiles, all-terrain vehicles, personal watercraft, boats, jet boats, karts, motorcycles, mopeds, motor scooters and structural parts therefor

Fahrzeuge, Apparate zur Fortbewegung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser, einschließlich Freizeitfahrzeuge, Schneemobile, Geländefahrzeuge, Wasserfahrzeuge für Personen, Boote, Jetboote, Go-Karts, Motorräder, Mopeds, Motorroller und Bauteile dafür

25. Tarpaulins adapted (shaped) for use with vehicles, motor bikes, boats and planes

Planen, konzipiert (zugeschnitten) für die Verwendung mit Fahrzeugen, Motorrädern, Booten und Flugzeugen

26. Rafts, life boats , Passenger ladders, stepladder, landing galleries , Anchor circuits , Cables , Screws rowing .

Bergflöße ,- Boote , Die Personenschiffstreppen, Leiter, Setzgalerien , Die Ankerketten , Seile , Düsenschrauben .

27. Posts of metal (except aerials or boat masts)

Pfosten aus Metall (ausgenommen Antennen oder Wasserfahrzeuge)

28. LPG equipment and accessories — LPG propulsion systems for boats, yachts and other craft

Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile — Flüssiggas-(LPG-) Antriebsanlagen für Boote, Jachten und andere Wasserfahrzeuge

29. The United Kingdom further claims disproportionate negative effects on both the boating sector and many small businesses associated with it.

Des Weiteren weist das Vereinigte Königreich auf unverhältnismäßig negative Auswirkungen auf den Schifffahrtssektor und die vielen mit diesem Sektor verbundenen Kleinunternehmen hin.

30. Warehouse, vehicle, car, boat, storage container, parking space rental

Vermietung von Lagerräumen, Fahrzeugen, Pkw, Booten, Lagercontainern, Stellplätzen

31. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

32. All types of places providing services to these boats are scattered around the port.

Durch den Einfluss des Windes vermehrt und verbreitet sich der Sand. Eine seichte Stelle, die sich durch wandernde Sanddünen gebildet hat, macht es möglich, dass man durch das Meer auf eine gegenüberliegende Insel laufen kann.

33. Rental of vehicles, boats, garages, frozen-food lockers, parking spaces, storage containers and warehouses

Vermietung von Fahrzeugen, Booten, Garagen, Gefriergutbehältern, Parkflächen, Lagerbehältern und Lagern

34. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

35. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

36. Boats, yachts, ships, sails and engine free of charge advertise to the sales of private.

Boote, Yachten, Schiffe, Segel und Motor gratis inserieren zum Verkauf von privat.

37. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

38. The hotel got parking facilities for cars and docking facilities for motor and sailing boats.

Das Hotel verfügt über einen Parkplatz, sowie über einen Anlegeplatz für Motor- und Segelboote.

39. Boats from home ports in different administrative regions may in fact fish in the same areas.

So dürfen Schiffe aus Heimathäfen, die zu unterschiedlichen Verwaltungsregionen gehören, in den gleichen Gebieten fischen.

40. Hydraulic equipment for cranes, excavators, heavy vehicles, trucks, tractors, combine harvesters, forestry machinery, boats and aircraft

Hydraulische Ausrüstung für Kräne, Bagger, schwere Fahrzeuge, Stapler, Traktoren, Mähdrescher, Forstmaschinen, Boote, Schiffe und Luftfahrzeuge

41. It is a large fleet, 1, 2, 5, no 100 boats I think", the king retorted.

Es ist eine große Flotte, 1, 2, 5, keine 100 Boote denke ich.“ erwiderte der König.

42. On our site you will find the entire offer of recreational accommodations and boats FOR SALE.

Auf unsere Site finden Sie unser ganzes Angebot von Erholungs-Akkommodationen und Boten die "Zum Verkauf" angeboten werden.

43. Masts of steel, other than for wireless aerials or boat masts

Stahlmasten, ausgenommen für drahtlose Antennen oder Bootsmasten

44. Car rental, boat rental, bicycle rental, motorcycle rental, sailing craft rental

Vermietung von Kraftfahrzeugen, Booten, Fahrrädern, Mopeds, Wasserfahrzeugen

45. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Hierbei versuchten deutsche und italienische U-Boote den amerikanischen Nachschub an Öl und anderen Materialien zu unterbinden.

46. Servo devices for controlling gas valves of fuel injection engines for model vehicles, aircraft, boats and robots

Servovorrichtungen zur Steuerung der Gasventile von Kraftstoffeinspritzmotoren für Modellfahrzeuge, -luftfahrzeuge, -boote und -roboter

47. Marine mammals are most affected by pollution and accidental mortality from fisheries bycatch and collisions with boats.

Maritime Säugetiere sind besonders von Umweltverschmutzung betroffen und sterben zudem häufig, weil sie unwillentlich in Fischernetzen gefangen werden oder mit Schiffen zusammenstoßen.

48. A 30 foot very stable and safe boat, with 2 new engines of 300 horsepower each, this boat brings you within half an hour to our rich fishing grounds.

Unser Boot ist eine sichere und stabile RioStar 42 ́ Hochseeyacht , welche mit zwei Mercedes-Motoren zu je 600 PS ausgestattet ist. Mit der Geschwindigkeit von 34 Knoten bringen wir Sie in 30 Minuten zu unseren beliebten Angelgründen.

49. Administrative and commercial business management for mooring, landing, berthing and anchoring zones for ships, boats and watercraft

Verwaltung in Form von administrativen und kaufmännischen Aufgaben von Vertäu-, Lande-, Anlege- und Liegebereichen für Schiffe, Boote und Wasserfahrzeuge

50. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Die entsetzten Passagiere schrien meinen Sohn an und machten ihm Vorwürfe.

51. Provision of computerised vehicle, boat, plant and machinery administration and management services

Computergestützte Verwaltung und ebensolches Management von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen

52. Security services, namely, provision of computerised administration, location and management services for individuals, vehicles, boats, plant and machinery

Sicherheitsdienstleistungen, nämlich computergestützte (s) Verwaltung, Ortung und Management in Bezug auf Personen, Fahrzeuge, Boote, Anlagen und Maschinen

53. three colour photocopies showing vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish

drei Farbfotos des Fischereifahrzeugs (Seitenansicht), der Hilfsboote und des Hilfsgeräts zur Fischortung aus der Luft

54. - three colour photocopies showing vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish,

- drei Farbfotos des Fischereifahrzeugs (Seitenansicht), der Hilfsboote und des Hilfsgeräts zur Fischortung aus der Luft;

55. A steady stream of boats and yachts pass by all day long and the surrounding scenery is delightful.

Boote und Jachten ziehen täglich vorbei und die umliegende Landschaft ist reizend.

56. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

57. Boat accessories namely : hull drain plugs, anchor kits, mounting kits namely eyelets, screws

Bootszubehör, nämlich Ablassschrauben für Bootskörper, Ankersets, Montagekits, nämlich Segelösen, Schrauben

58. Development of this system ended in early 1943, as it was found to decrease the U-boats' seaworthiness.

Die Entwicklung des Systems wurde Anfang des Jahres 1943 beendet, da es die Seetüchtigkeit des U-Bootes beeinflusste.

59. (f) pleasure craft means private boats intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;

f) Wassersportfahrzeug: privates Wasserfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird;

60. Ramps for gaining access to public and private transport vehicles including cars, taxis, vans, buses, boats and caravans

Rampen für den Zugang zu öffentlichen und privaten Transportfahrzeugen, einschließlich Personenkraftwagen, Taxis, Lieferwagen, Busse, Boote und Wohnwagen

61. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

62. The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

63. Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

Transport mit Kraftfahrzeugen, Fährschiffen, Schiffen, auf der Schiene und auf dem Luftweg, mit Einsatzfahrzeugen oder Abschleppfahrzeugen

64. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

65. The ancient Egyptians clamped their mummy coffins shut with acacia and used it in the construction of their boats.

Die alten Ägypter benutzten Akazienholz zum Verschließen ihrer Mumiensärge und zum Bau ihrer Schiffe.

66. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

67. Click on the name of the boat to access a plan and detailed description.

Auf name drücken, um Plan und ausführliche Beschreibung zu erhalten.

68. The hotel is easily accessible by bus and tram as well as by boat.

Das Hotel ist sowohl mit Bus und S-Bahn (HÉV), als auch mit den regelmässig verkehrenden Schiffen leicht zugänglich.

69. But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

70. 150 minutes from Tamatave away, the Palmarium is accessible only by boat (kilometre point 60).

Erreicbar nur mit dem Boot, zwei Uhr dreißig von Tamatave entfernt, am Kilometer 60 (PK).

71. With no other vehicle additional load can be as variable as with a sidecar boat.

Bei keinem Fahrzeug kann die Beladung aufgrund des Bootes so unterschiedlich sein wie bei einem Gespann.

72. In the meantime, large numbers of refugees fled from Haïti in boats, hoping to gain admittance to the United States.

In der Zwischenzeit floh eine große Zahl von Flüchtlingen von Haiti auf Booten in der Hoffnung in den USA einreisen zu dürfen.

73. Some boats on trailers which are a maximum of 94' wide might be still loaded in containers (tilted/on an angle).

Boote die größer sind können möglicherweise gekippt passen.

74. RECOICE then measured exhaust gas temperature on an actual fishing boat before developing the heat exchanger.

RECOICE maß im Folgenden auf einem echten Fischerboot die Abgastemperaturen, bevor der Wärmeübertrager entwickelt wurde.

75. Do you prefer to stay in a hotel or holiday house? Or even on a boat?

Ob günstig oder exquisit, ob in Hotel oder Ferienhaus oder doch eher auf einer Yacht?

76. Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

77. Fishing, boat trips to Skellig Rock, seal watching and visiting the National Park are also possible.

Auch Angeln, Bootsausflüge zum Skellig Rock, Robbenbeobachtung und Ausflüge in den Nationalpark sind möglich.

78. At one time, boats approaching and leaving the Adriatic Sea used to stop here and the harbour of Ammos was always busy.

Ammos war einst ein vielbesuchter Hafen, wo die Schiffe anlegten, die zwischen der Adria und dem ionischen Meer verkehrten.

79. Gulets are wooden motorsailinng boats, the modern version of the ancient cargo bearing craft which used to trade along the coast of Turkey.

Das Segeln auf einer Gulet ist definitiv eine einzigartige Segelerfahrung!

80. Electronic control, tracking and positioning of police cars, ambulances, fire-fighting vehicles and other emergency vehicles, coaches, buses, taxis and other public means of transport, port logistics, customs vessels, pilot boats and military boats, and forklift trucks, forest machinery, earthmoving machinery, road maintenance machinery and other power tools, in particular by satellite

Elektronische, insbesondere satellitengestützte Steuerung, Überwachung und Ortung von Polizeifahrzeugen, Krankenwagen, Feuerwehrfahrzeugen und sonstigen mit Alarmsirene ausgestatteten Fahrzeugen, Reisebussen, Linienbussen, Taxis und sonstigen im öffentlichen Verkehr eingesetzten Fahrzeugen, Hafenlogistik, Zollschiffen, Lotsenschiffen und Kriegsschiffen sowie Gabelstaplern, Forstmaschinen, Baggern und Straßeninstandhaltungsmaschinen und sonstigen elektrischen Werkzeugen